文章翻译：albcamus
信息来源：邪恶八进制信息安全团队（
www.eviloctal.com）
Author: albcamus
Email:
albcamus@whitecell.org
Homepage:
http://www.whitecell.org
Date: 2005-11-30
Unreliable Guide To Locking
Rusty Russell
翻译：
albcamus
Copyright ?? 2003 Rusty Russell
This documentation is free software; you can redistribute it and/or modify it
under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with
this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place,
Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA For more details see the file COPYING in the
source distribution of Linux.
目录
1. 介绍
2. 并发带来的问题
2.1. 竞态条件与临界区
3. Linux内核中的锁
3.1. 两种主要类型的锁：自旋锁与信号量
3.2. 锁和单处理器内核
3.3. 只在用户上下文加锁
3.4. 在用户上下文与Softirqs之间加锁
3.5. 在用户上下文与Tasklets之间加锁
3.6. 在用户上下文与Timers之间加锁
3.7. 在Tasklets/Timers之间加锁
3.7.1. 同一个Tasklet/Timer
3.7.2. 不同的Tasklet/Timer
3.8. 在Softirqs之间加锁
3.8.1. 同一个Softirq
3.8.2. 不同的Softirqs
4. 硬中断上下文
4.1. 在硬中断服务例程与Softirqs/Tasklets之间加锁
4.2. 在两个硬中断服务例程之间加锁
5. 关于锁的使用的图表（Cheat Sheet For Locking）
5.1. 关于最低要求的表
6. 常见的例子
6.1. 都在用户上下文
6.2. 从中断上下文中访问
6.3. 把对象暴露在文件之外
6.3.1. 为引用计数使用原子操作
6.4. 保护对象自身
7. 常见问题
7.1. 死锁：简单与高级
7.2. 避免死锁
7.2.1. 对死锁的“防备过当”
7.3. Timer竞态：在内核中做一次游戏
7.4. 混乱的SPARC处理器
8. 加锁的速度
8.1. 读写锁变体
8.2. 避免锁的使用：读-复制-更新(Read Copy Update，RCU)
8.3. Per-CPU数据
8.4. 中断服务例程可能会使用哪些数据
9. 中断里调用哪些函数是安全的？
9.1. 一些可能睡眠的函数
9.2. 一些不会睡眠的函数
10. 进一步阅读
11. 致谢
术语（并翻译后记）
图表：
2-1. 预期结果
2-2. 可能结果
5-1. 加锁要求表
7-1. 顺序
WSS(Whitecell Security Systems)，一个非营利性民间技术组织，致力于各种系统安全技术的研究。坚持传统的hacker精神，追求技术的精纯。
WSS 主页：
http://www.whitecell.org/
WSS 论坛：
http://www.whitecell.org/forums/
